《影之诗》是Cygames制作的一款卡牌对战手游，世界观以《巴哈姆特之怒》为背景，并以“正统对战型”的高竞技性作为主打，让玩家们能够不用顾虑场所与时间，随时随地享受充满战略性的对人战卡牌对战乐趣。

 

      由于游戏里的外来语使用得较多，因此可能会对萌新们的理解和交流造成困扰，所以在此列了些用语的翻译来让各位参考对照下~！

      卡牌稀有度

      传说( 虹) （レジェンド）
      Legendary

      黄金(金)（ゴールドレア）
      Gold

      白银(银)（シルバーレア）
      Silver

      青铜(铜)（ブロンズレア）
      Bronze

      首先，卡牌分普通卡（ノーマル/Normal）和白金卡(プレミアム/ Animated，俗称闪卡 ），白金卡(闪卡)的卡面为动态画面效果很赞!
      *白金卡译名可能有差异英文名: Animated，日文名: プレミアム，因此直接用日版翻译。

      下面就为各位带来一些中日英的译名对照：
各种职业

职业 中文名
エルフ
Forestcraft		 精灵
ロイヤル
Swordcraft		 贵族 /皇家
ウィッチ
Runecraft		 魔女 / 女巫
ドラゴン
Dragoncraft		 龙族/ 龙骑
ヴァンパア  
Bloodcraft		 吸血鬼
ネクロマンサー
Shadowcraft  		                                        死灵 /亡灵
ビショップ
Havencraft		 神官 /主教
ニュートラル
Neutral		 中立

      卡牌类型

类型 描述
スペル
Spells
咒文(咒文卡)		 使用后发动能力(效果) ,立即破坏
フォロワー
Followers
追随者(角色卡)		 出场后下回合能攻击玩家或追随者
アミュレット
Amulets
守护符(场地卡)		 出场后发动能力(效果) .无法攻击

      基本用语

名称                  描述
コスト
cost		 玩家需要消耗相同PP数来使用
攻撃力
Attack		 攻击与被攻击所受到的伤害表示
体力
Defense		 受到攻击伤害减少,归0后卡牌破坏
能力
Ability		 各种能力(效果)能影响对战
EP:進化イポイント
进化点数		 进化角色所需的点数
PP:プレイポイント
Play点数		 使用卡牌所需的消耗点数每回合增加1点, 10点满
キャラクター
フォロワー      
follower
角色卡		 有HP和攻击值的角色
リーダー
leader　
玩家		 20HP,当0HP后你将输掉比赛

      对战用语

用语 描述
手札
hand
手牌		 持有卡牌的场所.手牌最大张数为8张.超过8张以后抽的卡牌将直接送入墓地
墓場
shadow		 被破坏的角色卡或场地卡或咒文卡等放置的场所

疾走
Storm		 出场的回合就可攻击
潛伏
Ambush		 对方角色的能力无法攻击它,持有潜伏的角色攻击后潜伏消失
変身
Transform
变身		 卡牌变成别的卡牌
復讐
Vengeance		 玩家10HP以下的状态
覚醒
Overflow		 玩家PP值7点以上的状态
守護
Ward		 持有守护的角色在场时,对方角色祗能选择攻击守护角色
破壞
Destroy		 角色卡或场地卡或咒文卡直接从场地转移到墓地
必殺
Bane		 持有必杀能力的角色.攻击或被攻击给予对方伤害时,对方角色将直接破坏
消滅

Banish

 把角色和场地从场上清除,不会放入墓地.持有破坏能力的角色,破坏能力将不发动
咏唱 持有咏唱能力的场地卡,倒数归0后将会被破坏
アポカリプスデッキ
Apocalypse Deck
天启卡组		 4种类卡牌构成的10张卡组
ドレイン
Drain
吸收(吸血)  		 持有吸收能力的角色,根据攻击伤害相同的值来回复玩家HP
スペルブースト
Spellboost
咒文加速
每次使用咒文时, 咒文加速 将 工作1次强化手牌中持有的
「スペルブースト・カード/ Spellboost Cards 」
ネクロマンス
Necromancy
巫术		 持有巫术能力的卡,需要消耗墓地里的卡牌数来发动效果.
ラストワード
Last Words  
遗言		 卡牌破坏后将发动效果
ファンファーレ
Fanfare
咆吼		 卡牌使用/出场时发动效果
进化时
Evolve		 卡牌进化后发动效果

 

如转载涉及版权等问题，请作者与我司联系，我司将在第一时间删除或支付稿酬。